1
00:00:32,130 --> 00:00:34,446
هی، بن، شما تقریباً؟
انجام شد؟ چون واقعا باید برم

2
00:00:34,470 --> 00:00:35,716
تقریبا

3
00:00:35,740 --> 00:00:36,976
ادامه بده

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,946
گرفتمت

5
00:00:37,970 --> 00:00:39,240
تو بهترینی

6
00:00:40,410 --> 00:00:41,580
سلام.

7
00:00:41,710 --> 00:00:44,710
یک دسته از ما داریم می گیریم
امشب کنار سام با هم

8
00:00:44,850 --> 00:00:46,926
اگه میخوای بیای منو بزن

9
00:00:46,950 --> 00:00:48,956
من ... من خیلی ضرب و شتم هستم.

10
00:00:48,980 --> 00:00:50,856
فکر کن من فقط قفل میکنم و

11
00:00:50,880 --> 00:00:52,880
در خانه بمان و آن را یک شب بنام.

12
00:00:53,020 --> 00:00:54,050
درسته

13
00:00:54,190 --> 00:00:55,596
پس دفعه بعد

14
00:00:55,620 --> 00:00:57,050
دفعه بعد.

15
00:00:57,160 --> 00:00:59,306
بسیار خوب. بعدا، بن.

16
00:00:59,330 --> 00:01:01,100
- سلام.
- به ماشینت نیاز داری؟

17
00:01:02,260 --> 00:01:04,260
نه من خوبم

18
00:02:06,330 --> 00:02:08,576
باشه شما بچه ها می توانید بروید.

19
00:02:09,960 --> 00:02:11,376
آقا و خانم پاتراس؟

20
00:02:11,400 --> 00:02:13,376
آقای شاو متشکرم
خیلی برای آمدن

21
00:02:13,400 --> 00:02:15,346
هر چه سریعتر آمدم

22
00:02:15,370 --> 00:02:16,716
جای دیگری هست که می خواهید صحبت کنید؟

23
00:02:16,740 --> 00:02:18,016
نه اینجا خوبه

24
00:02:18,040 --> 00:02:20,010
همه میدونن چیه
با بن اتفاق می افتد

25
00:02:20,970 --> 00:02:22,470
پس از دیشب رفته است.

26
00:02:22,580 --> 00:02:24,086
بعد از شیفتش دیگر به خانه نیامد.

27
00:02:24,110 --> 00:02:24,956
- 12 ساعت
- آره

28
00:02:24,980 --> 00:02:27,726
ما او را امتحان کرده ایم
سلول تمام شب، دوستانش.

29
00:02:27,750 --> 00:02:29,356
هیچ کس چیزی از او نشنیده است.

30
00:02:29,380 --> 00:02:31,380
حالا ما می دانیم که او 18 سال دارد ...

31
00:02:31,490 --> 00:02:33,126
اما اینطور نیست که او ناپدید شود،

32
00:02:33,150 --> 00:02:35,366
می دانید، بدون تماس یا چیزی.

33
00:02:35,390 --> 00:02:36,566
با پلیس تماس گرفتی؟

34
00:02:36,590 --> 00:02:38,736
- البته.
- گفتند مگر اینکه

35
00:02:38,760 --> 00:02:41,006
نشانه هایی از بازی ناپسند وجود دارد،

36
00:02:41,030 --> 00:02:43,976
ممکن است ناپدید شدن داوطلبانه باشد.

37
00:02:44,000 --> 00:02:45,346
آیا شرایطی وجود دارد

38
00:02:45,370 --> 00:02:46,406
در زندگی پسرت باید بدانم؟

39
00:02:46,430 --> 00:02:48,230
چیز خاصی؟

40
00:02:50,600 --> 00:02:53,100
بن هرگز سپرده گذاری نکرد
پول نقد دیشب به بانک

41
00:02:53,210 --> 00:02:54,356
در مورد چه مقدار پول نقد صحبت می کنیم؟

42
00:02:54,380 --> 00:02:56,456
می شد یک
چند هزار دلار

43
00:02:56,480 --> 00:02:58,180
آیا احتمال دزدی از او وجود دارد؟

44
00:02:58,310 --> 00:02:59,856
- بله.
- خیلی ممکنه

45
00:02:59,880 --> 00:03:02,520
زیاد بوده است
سرقت های اخیر در این منطقه

46
00:03:02,650 --> 00:03:04,826
من می بینم.

47
00:03:04,850 --> 00:03:06,350
از پرسیدن متنفرم...

48
00:03:07,390 --> 00:03:11,436
هر احتمالی شاید...
شاید پسرت پول را گرفته است؟

49
00:03:11,460 --> 00:03:13,706
وجود داشته است
تغییرات در رفتار بن

50
00:03:13,730 --> 00:03:14,936
باشه مثل چی؟

51
00:03:14,960 --> 00:03:17,306
او 18 سال دارد، او بی قرار است،

52
00:03:17,330 --> 00:03:18,730
او در تلاش است تا زندگی خود را رقم بزند.

53
00:03:18,870 --> 00:03:19,900
این جرم نیست

54
00:03:21,400 --> 00:03:22,830
به همین دلیل با شما تماس گرفتیم، آقای شاو.

55
00:03:22,940 --> 00:03:23,946
ما در ضرر هستیم

56
00:03:23,970 --> 00:03:25,516
ما ثروتمند نیستیم،

57
00:03:25,540 --> 00:03:28,686
اما با هم جمع شدیم
10000 دلار برای جایزه.

58
00:03:28,710 --> 00:03:33,086
حالا اگر بن صدمه دیده باشد یا ...
یا حتی در مشکل، ما-ما...

59
00:03:33,110 --> 00:03:34,480
فقط باید او را پیدا کرد

60
00:03:37,490 --> 00:03:39,430
آره، من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

61
00:03:47,830 --> 00:03:49,430
اینجا تمام شد

62
00:03:50,930 --> 00:03:52,900
آره کدام یک مال بن است؟

63
00:03:53,030 --> 00:03:54,930
25.

64
00:03:55,040 --> 00:03:57,386
بنابراین او همه را نگه نمی دارد
وسایلش در دفتر پشتی

65
00:03:57,410 --> 00:03:59,886
نه. او کمدهایش را می خواهد
توسط سایر کارمندان

66
00:03:59,910 --> 00:04:01,316
متوجه شدم.

67
00:04:01,340 --> 00:04:02,416
اجازه دارم؟

68
00:04:02,440 --> 00:04:03,910
نه لطفا

69
00:04:04,750 --> 00:04:07,186
بنابراین، شما قبلا اشاره کردید
چیزی در مورد رفتار بن

70
00:04:07,210 --> 00:04:08,926
چیز خاصی هست
که ممکن است با من به اشتراک بگذارید

71
00:04:08,950 --> 00:04:11,566
که ممکن است به ما در درک کمک کند
چرا او ناپدید شد؟

72
00:04:11,590 --> 00:04:13,396
او دارد به خانه می آید
از سر کار، نه صحبت کردن،

73
00:04:13,420 --> 00:04:14,950
فقط ساعتها به اتاقش میرفتم

74
00:04:17,120 --> 00:04:18,066
هیچ ایده ای دارید که او چه می کند؟

75
00:04:18,090 --> 00:04:19,836
میگه آنلاینه

76
00:04:19,860 --> 00:04:23,306
سعی می کنم در موردش با او صحبت کنم
اما او عصبانی می شود، بنابراین ...

77
00:04:23,330 --> 00:04:25,846
من فشار نمیدم

78
00:04:25,870 --> 00:04:27,946
همسرم، او

79
00:04:27,970 --> 00:04:29,876
نمی خواهم این را بشنوم، اما فکر نمی کنم

80
00:04:29,900 --> 00:04:31,846
بن می خواهد هر کاری با این مکان انجام دهد.

81
00:04:31,870 --> 00:04:34,516
او می آید چون ما از او می خواهیم، اما

82
00:04:34,540 --> 00:04:36,816
شاید بخواهد انجام دهد
چیز دیگری در زندگی او

83
00:04:36,840 --> 00:04:38,940
او می خواهد به مردم کمک کند.

84
00:04:39,080 --> 00:04:41,796
- چطور؟
- شاید کنشگری.

85
00:04:41,820 --> 00:04:45,466
او در مورد آن آواز بوده است
مشکلات در جهان،

86
00:04:45,490 --> 00:04:47,460
مبارزه با بی عدالتی، از این نوع چیزها.

87
00:04:48,460 --> 00:04:50,736
- خوب، خوب است، درست است؟
- من فکر می کنم.

88
00:04:50,760 --> 00:04:53,436
اما همسرم، او فکر می کند که این فقط یک مرحله است.

89
00:04:53,460 --> 00:04:55,700
او می خواهد او را نزدیک نگه دارد.

90
00:04:58,970 --> 00:05:00,446
یه چیزی اینجا

91
00:05:00,470 --> 00:05:01,540
چی؟

92
00:05:06,140 --> 00:05:07,986
کارتریج مصرف شده از تیزر.

93
00:05:08,010 --> 00:05:11,116
من حتی نمی دانستم که او یکی دارد.

94
00:05:11,140 --> 00:05:13,826
واریز مبالغ کلان
پول آخر شب،

95
00:05:13,850 --> 00:05:15,490
شاید او احساس می کرد که به محافظت نیاز دارد؟

96
00:05:15,620 --> 00:05:17,020
شاید.

97
00:05:19,420 --> 00:05:21,166
وقتی او اینجا را ترک می کند،
او کجا می رود؟

98
00:05:21,190 --> 00:05:22,496
آخ-این چه شکلیه؟

99
00:05:22,520 --> 00:05:24,136
او در را قفل می کند و سپس سطل زباله را می گیرد

100
00:05:24,160 --> 00:05:25,836
از پشت به سطل زباله.

101
00:05:25,860 --> 00:05:27,166
باشه می توانید به من نشان دهید؟

102
00:05:27,190 --> 00:05:29,036
- آره از این طریق.
- عالیه

103
00:05:33,230 --> 00:05:35,200
سطل زباله به این صورت است.

104
00:05:37,710 --> 00:05:40,380
بن یک مسیر عادی دارد که طی می کند؟

105
00:05:40,510 --> 00:05:42,616
بیشتر همه از کوچه استفاده می کنند

106
00:05:42,640 --> 00:05:44,800
قبل از برش به
خیابانی که در آن روشن تر است

107
00:05:44,850 --> 00:05:45,926
میدونی برای امنیت

108
00:05:45,950 --> 00:05:47,250
آره به این صورت

109
00:06:09,000 --> 00:06:10,276
آن دوربین چطور؟

110
00:06:10,300 --> 00:06:11,716
اون رکورد دیشب؟

111
00:06:11,740 --> 00:06:13,886
آنتونیا در حال چکش زدن است
من برای یک ماه آن را درست کنم

112
00:06:13,910 --> 00:06:15,750
اما دور شد

113
00:06:25,890 --> 00:06:27,126
یه چیزی اینجا

114
00:06:27,150 --> 00:06:28,490
این چیه؟

115
00:06:29,620 --> 00:06:31,620
این گوشی بن است.

116
00:06:31,730 --> 00:06:33,930
بسیار خوب. پس یا او
از عمد آن چیز را رها کرد

117
00:06:34,060 --> 00:06:36,106
چون نمیخواست ردیابی بشه...

118
00:06:36,130 --> 00:06:39,730
یا اتفاقی افتاده
به او... باعث شد آن را رها کند.

119
00:06:39,870 --> 00:06:41,446
آشپزخانه شما امروز هنوز باز نشده است، درست است؟

120
00:06:41,470 --> 00:06:42,746
نه، نه تا ساعت 11:00.

121
00:06:42,770 --> 00:06:45,246
زن پایین
خوردن استفو وجود دارد.

122
00:06:45,270 --> 00:06:49,110
گاهی اوقات بن غذا می دهد
در راه خانه اش نمی فروشیم.

123
00:06:52,580 --> 00:06:54,680
ببخشید خانم؟ سلام

124
00:06:55,750 --> 00:06:58,566
مرد جوان به شما بدهد
آن کیسه غذای دیشب؟

125
00:06:58,590 --> 00:06:59,796
آره

126
00:06:59,820 --> 00:07:02,366
بله، آن را ترک کرد
در، مثل همیشه.

127
00:07:02,390 --> 00:07:03,530
ببین کجا رفت؟

128
00:07:04,960 --> 00:07:06,260
من هیچ مشکلی نمی خواهم.

129
00:07:06,390 --> 00:07:08,090
نه، من هم دردسری نمی‌خواهم.

130
00:07:08,200 --> 00:07:09,406
نه، نه. اصلا مشکلی نداره

131
00:07:10,900 --> 00:07:12,676
فقط میخوام بدونم تو
هر چیزی دیدم، همین

132
00:07:12,700 --> 00:07:13,930
او - او گم شده است.

133
00:07:16,400 --> 00:07:18,540
ما فقط می خواهیم بدانیم که آیا او خوب است یا خیر.

134
00:07:19,470 --> 00:07:21,200
ماشین بالا رفت

135
00:07:21,310 --> 00:07:22,950
مرد بزرگ بیرون آمد.

136
00:07:23,080 --> 00:07:26,150
پوست تیره، ژاکت چرم.

137
00:07:26,280 --> 00:07:28,426
آنها دعوا می کردند، به نظر می رسید.

138
00:07:28,450 --> 00:07:29,990
آن پسر بن را می برد؟

139
00:07:31,450 --> 00:07:33,150
آره

140
00:07:33,290 --> 00:07:34,866
گذاشتش تو ماشین، رفت.

141
00:07:34,890 --> 00:07:37,036
چیز دیگه ای هست
می توانید در مورد ماشین به من بگویید؟

142
00:07:38,230 --> 00:07:40,130
کوپه دیویل، شاید؟

143
00:07:40,260 --> 00:07:41,460
خدایا

144
00:07:41,600 --> 00:07:43,636
- چی؟ میدونی مال کیه؟
- آره

145
00:07:43,660 --> 00:07:46,106
الیس براونر. او استفاده کرد
برای کار در رستوران

146
00:07:46,130 --> 00:07:47,276
باشه

147
00:07:47,300 --> 00:07:49,016
در اینجا شما بروید. سلام. اینو بگیر

148
00:07:49,040 --> 00:07:50,510
گرم بمون، باشه؟

149
00:07:53,270 --> 00:07:54,670
آن نامی را که می خواهید اجرا کنید.

150
00:07:54,810 --> 00:07:58,226
الیس برانر؟ دزدی گرفتیم،
حمله، اتهام جزئی مواد مخدر

151
00:07:58,250 --> 00:07:59,626
چرا فکر می کنید او برای بن آمده است؟

152
00:07:59,650 --> 00:08:01,556
پدر بن او را اخراج کرد
دزدی حدود یک ماه پیش

153
00:08:01,580 --> 00:08:02,810
شاید او بی سر و صدا نرفت؟

154
00:08:02,920 --> 00:08:05,520
صبر کن، فکر می کنی او گرفت
بن به دوستانش برمی گردد؟

155
00:08:05,650 --> 00:08:07,380
هر چیزی ممکن است

156
00:08:07,490 --> 00:08:08,970
ارتباط دیگری بین این دو وجود دارد؟

157
00:08:09,960 --> 00:08:12,336
چندتا تماس گرفتم
رفت و برگشت

158
00:08:12,360 --> 00:08:14,066
بین آنها دیشب

159
00:08:14,090 --> 00:08:15,536
من نمی دانم.

160
00:08:15,560 --> 00:08:17,006
شاید الیس او را تهدید می کرد؟

161
00:08:17,970 --> 00:08:19,370
شاید.

162
00:08:19,500 --> 00:08:20,546
از کجا این پسر را پیدا کنم؟

163
00:08:20,570 --> 00:08:21,676
آپارتمانش را پیدا کرد

164
00:08:21,700 --> 00:08:23,370
اکنون برای شما ارسال می شود.

165
00:08:23,500 --> 00:08:24,700
ممنون، رندی.

166
00:08:30,640 --> 00:08:32,180
سلام. کولتر خوب است؟

167
00:08:32,310 --> 00:08:34,926
آره شاید چیزی داشته باشیم
در مورد این بچه 18 ساله گم شده

168
00:08:34,950 --> 00:08:36,156
خوب

169
00:08:36,180 --> 00:08:39,180
خوب، من فقط در مورد
برای رفتن به جلسه

170
00:08:39,290 --> 00:08:41,296
بنابراین اگر شما بچه ها به یک دست نیاز دارید
با هر چیزی به من خبر بده

171
00:08:41,320 --> 00:08:42,720
با حباب به جلسه می روی؟

172
00:08:42,760 --> 00:08:45,006
من نمی خواهم آن را به هم بزنم، اما
می تواند برای ما خوب باشد

173
00:08:45,030 --> 00:08:46,766
اوه خوب-خوب.

174
00:08:46,790 --> 00:08:48,236
برای شما تمام حالات خوب ارسال می شود.

175
00:08:48,260 --> 00:08:50,700
من آنها را خواهم گرفت.

176
00:08:50,830 --> 00:08:54,546
ماکسین، تنها چیزی که دارم همین است
این اطراف دراز کشیده است،

177
00:08:54,570 --> 00:08:56,546
بنابراین هیچ قولی وجود ندارد

178
00:08:56,570 --> 00:08:58,616
خوب، بهتر است مطمئن شویم که swill است.

179
00:08:58,640 --> 00:08:59,816
ما بهتریم

180
00:08:59,840 --> 00:09:01,616
و دستیار من است
برای ما غذا سفارش دادن

181
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
عالیه

182
00:09:03,880 --> 00:09:07,526
بنابراین، من در مورد کار شما در هیوستون شنیدم

183
00:09:07,550 --> 00:09:09,526
از یکی از دوستانم اون پایین

184
00:09:09,550 --> 00:09:11,126
پرونده دلال جت خصوصی

185
00:09:11,150 --> 00:09:13,590
و آن مسئله کوچک داخلی...

186
00:09:13,720 --> 00:09:17,136
آره یه جورایی کثیف شد، نه؟

187
00:09:17,160 --> 00:09:20,136
ولی خیلی خوب تمیز کردیم

188
00:09:20,160 --> 00:09:21,976
حداقل نشتی، یا من فکر می کردم.

189
00:09:22,000 --> 00:09:23,476
این تمام چیزی است که من شنیدم.

190
00:09:23,500 --> 00:09:26,846
گرانت هاردویک به من گفت
وقتی در مورد تو زنگ زدم

191
00:09:26,870 --> 00:09:29,240
نگران نباش، این تنها چایی بود که ریخت.

192
00:09:30,240 --> 00:09:32,916
او گفت تو یک قاتل هستی.

193
00:09:32,940 --> 00:09:35,740
من دوست دارم که تکالیف خود را با من انجام دادید.

194
00:09:35,880 --> 00:09:37,416
تکلیف نیست.

195
00:09:37,440 --> 00:09:38,840
این کار است.

196
00:09:41,920 --> 00:09:43,156
وحشتناک.

197
00:09:43,180 --> 00:09:45,580
هدیه یکی از من
مشتریان مشکل تر

198
00:09:45,720 --> 00:09:48,036
خب، حرامزاده ها همیشه می دهند
به همان خوبی که می گیرند، درست است؟

199
00:09:48,060 --> 00:09:49,930
یعنی هر بار

200
00:09:50,060 --> 00:09:53,036
پس... بگو.

201
00:09:53,060 --> 00:09:54,106
چگونه می توانم کمک کنم؟

202
00:09:54,130 --> 00:09:55,436
کمک واقعا کلمه درستی نیست.

203
00:09:55,460 --> 00:09:57,860
بنابراین، شرکت ما یک پرونده را به عهده گرفته است

204
00:09:57,970 --> 00:10:00,846
در برابر یک غول توسعه املاک و مستغلات

205
00:10:00,870 --> 00:10:03,670
اقدام کلاسی لوتا
لایه ها ساعت قابل پرداخت لوتا

206
00:10:04,710 --> 00:10:07,386
این پرونده نیاز به نیروی انسانی بیشتری دارد

207
00:10:07,410 --> 00:10:10,356
بیش از آنچه که بتوانیم در داخل جمع کنیم،
بنابراین من شرکای خود را مطرح کردم

208
00:10:10,380 --> 00:10:13,056
در جستجوی مشاور
خارج از شرکت ...

209
00:10:13,080 --> 00:10:17,256
چند تک تیرانداز پیدا کنید، مانند خودتان،

210
00:10:17,280 --> 00:10:18,766
و آنها را رها کن

211
00:10:18,790 --> 00:10:20,366
با راهنمایی و حفاظت کامل

212
00:10:20,390 --> 00:10:21,966
البته از شرکت

213
00:10:21,990 --> 00:10:25,466
فقط در یک مورد به این اندازه، ...

214
00:10:25,490 --> 00:10:28,390
میدونی اون کوچولوها
چیزهایی که می تواند شما را در دادگاه بکشد.

215
00:10:29,500 --> 00:10:31,700
آره چیزهای کوچک...

216
00:10:32,970 --> 00:10:35,810
چیزی که من به تازگی شنیدم "کار غرغر" بود.

217
00:10:36,840 --> 00:10:38,316
قرار بود بگویم "چرم کفش".

218
00:10:38,340 --> 00:10:44,256
اما... ببین، فکر می کنم... اگر
این به یک مسابقه ختم می شود،

219
00:10:44,280 --> 00:10:47,720
می تواند بسیار، بسیار ارزش زمان شما را داشته باشد.

220
00:10:48,650 --> 00:10:50,996
در مقابل، ما در موقعیتی هستیم

221
00:10:51,020 --> 00:10:53,390
به جریان مشتریان بسیار امیدوار کننده راه خود را.

222
00:10:54,520 --> 00:10:55,650
ما فکر می کنیم این می تواند باشد

223
00:10:55,790 --> 00:10:57,666
یک موقعیت دوجانبه سودمند ...

224
00:10:57,690 --> 00:11:00,390
اگر این چیزی است که شما به دنبال آن هستید، یعنی.

225
00:11:04,330 --> 00:11:07,146
باشه تحقیق میکنم

226
00:11:07,170 --> 00:11:09,670
مطمئن باش که میتونم
آنچه را که می خواهید برسانید

227
00:11:10,700 --> 00:11:13,416
شما می دانید. شیطان در جزئیات است.

228
00:11:13,440 --> 00:11:15,116
همیشه.

229
00:11:15,140 --> 00:11:17,880
فایل ها رو برام بفرست من نگاهی خواهم داشت.

230
00:11:18,010 --> 00:11:19,686
اول ندا

231
00:11:19,710 --> 00:11:20,880
سپس فایل ها.

232
00:11:21,010 --> 00:11:22,880
البته.

233
00:13:16,500 --> 00:13:17,970
خب باید حرف بزنیم

234
00:13:23,000 --> 00:13:25,040
-خوبی؟ شما خوبی؟
- آره

235
00:13:29,880 --> 00:13:31,050
هی بس کن

236
00:13:48,430 --> 00:13:49,876
اینجا

237
00:13:52,330 --> 00:13:53,900
بن پاتراس کجاست؟

238
00:14:00,540 --> 00:14:02,156
میدونم آخرین بار اونو گرفتی
شب با او چه کردی؟

239
00:14:02,180 --> 00:14:03,216
- مرد، من هیچ کاری نکردم، مرد.
- پدر و مادرش تو را اخراج کردند.

240
00:14:03,240 --> 00:14:04,316
من هم این را می دانم. این چیست، بازپرداخت؟

241
00:14:04,340 --> 00:14:05,656
چی؟ این یک بود
سوء تفاهم داداش

242
00:14:05,680 --> 00:14:07,156
من چیزی ندزدم، باشه؟

243
00:14:07,180 --> 00:14:09,296
مرد، من فقط داشتم تلاش می کردم
برای برداشتن چند پوشش

244
00:14:09,320 --> 00:14:10,560
بن در یکی از کمدها رفت.

245
00:14:10,650 --> 00:14:12,850
پدرش من و من را گرفت
نمی خواستم بن را از بین ببرم،

246
00:14:12,990 --> 00:14:14,426
بنابراین من پاییز را گرفتم. همین است.

247
00:14:14,450 --> 00:14:17,290
هی، بن بن پسر من است.
ما شرکای تجاری هستیم

248
00:14:23,700 --> 00:14:25,306
چی، آیا شما شناسه های جعلی اجرا می کنید؟

249
00:14:26,870 --> 00:14:28,376
بله، مرد، ما یک تجارت شناسنامه داریم.

250
00:14:28,400 --> 00:14:29,616
بن جنبه فنی آن است،

251
00:14:29,640 --> 00:14:30,846
من افرادی را می شناسم که به آنها نیاز دارند.

252
00:14:30,870 --> 00:14:32,350
دیشب با هم کار داشتید؟

253
00:14:33,240 --> 00:14:34,240
نه

254
00:14:34,370 --> 00:14:36,486
نه، او همین الان زنگ زد
من از هیچ جا،

255
00:14:36,510 --> 00:14:38,250
از من خواست تا او را در اسرع وقت ببرم.

256
00:14:38,380 --> 00:14:39,956
پس من پوست انداختم.

257
00:14:39,980 --> 00:14:42,250
من فقط سرش فریاد زدم
الاغم را از تخت بیرون می کشم

258
00:14:42,380 --> 00:14:43,396
او با عجله به چیزی نیاز داشت.

259
00:14:43,420 --> 00:14:44,856
آره

260
00:14:44,880 --> 00:14:46,800
آره، برای گرفتن تعدادی شناسه
و ماشینم را از من بخر

261
00:14:46,890 --> 00:14:48,166
- دیویل کوپه شما؟
- نه

262
00:14:48,190 --> 00:14:50,496
نه، مرد، من یک آشغال نشسته در کنار.

263
00:14:50,520 --> 00:14:53,566
فقط برای من خوب نیست،
بنابراین، بله، من او را وصل کردم.

264
00:14:53,590 --> 00:14:54,536
او پول نقد پرداخت می کند؟

265
00:14:54,560 --> 00:14:55,860
این تنها چیزی است که می گیرم.

266
00:14:56,700 --> 00:14:57,770
چرا؟

267
00:14:57,900 --> 00:14:59,420
چون او آن را از رستوران گرفته است.

268
00:15:00,600 --> 00:15:02,076
چرا او به یک ماشین نیاز دارد؟

269
00:15:02,100 --> 00:15:03,600
او-او نگفت.

270
00:15:03,740 --> 00:15:05,516
اما، مرد، او استرس داشت.

271
00:15:05,540 --> 00:15:06,486
چیزی در مورد کسب و کار شما؟

272
00:15:06,510 --> 00:15:07,916
نه، نه، او این را به من می گفت.

273
00:15:07,940 --> 00:15:09,656
مرد، این احساس شخصی است.

274
00:15:09,680 --> 00:15:10,716
بنابراین من دقیقاً مثل "آره، همه چیز خوب است، مرد.

275
00:15:10,740 --> 00:15:12,280
تو ماشین را می خواهی، گرفتی.»

276
00:15:12,410 --> 00:15:14,086
من فکر می کنم ممکن است داشته باشد
در مورد دختری بود

277
00:15:14,110 --> 00:15:15,670
من - شنیدم که با تلفن صحبت می کرد.

278
00:15:15,720 --> 00:15:17,596
او را دیدی؟

279
00:15:17,620 --> 00:15:18,960
خیر

280
00:15:19,090 --> 00:15:20,320
او خوب است؟

281
00:15:21,790 --> 00:15:23,166
من نمی دانم.

282
00:15:23,190 --> 00:15:25,606
والدین نگران هستند،
او به خانه نرسید

283
00:15:25,630 --> 00:15:26,700
لعنتی

284
00:15:28,030 --> 00:15:30,700
مرد، امیدوارم وارد نشده باشد
هر چیز احمقانه ای با آن شناسه ها

285
00:15:33,400 --> 00:15:35,529
آن لپ تاپ در محل شما، آن مال بن است؟

286
00:15:35,553 --> 00:15:36,140
آره چرا؟

287
00:15:36,270 --> 00:15:38,770
چون باید بگیرم
یک نگاه به آن، به همین دلیل است.

288
00:15:53,290 --> 00:15:54,960
جدی؟

289
00:15:55,090 --> 00:15:57,566
بیشتر وجود دارد؟ من
نمی توانم این خانم را باور کنم

290
00:15:57,590 --> 00:15:59,106
ارسال تمام این فایل های لعنتی

291
00:15:59,130 --> 00:16:00,966
- آره
- آیا هیچ کس هیچ کدام از اینها را دیجیتالی نکرده است؟

292
00:16:00,990 --> 00:16:03,976
ظاهرا، reenie می گوید که شرکت های بزرگ

293
00:16:04,000 --> 00:16:05,946
مانند کشتی های قدیمی هستند که کند می چرخند.

294
00:16:07,300 --> 00:16:08,646
بسیار خوب. این خانم مکس چیکار میکنه

295
00:16:08,670 --> 00:16:10,376
واقعا می خواهید ما انجام دهیم؟

296
00:16:10,400 --> 00:16:12,700
خب، شرکت او در حال تشکیل یک شکایت دسته جمعی است

297
00:16:12,810 --> 00:16:14,480
در برابر یک توسعه دهنده بزرگ املاک و مستغلات،

298
00:16:14,610 --> 00:16:16,386
و از ما می خواهند که شاهد پیدا کنیم

299
00:16:16,410 --> 00:16:18,570
که می تواند با آن صحبت کند
تخلفات شرکتی

300
00:16:19,580 --> 00:16:21,180
چرا آنها می خواهند که رینی این کار را انجام دهد؟

301
00:16:22,150 --> 00:16:23,556
من نمی دانم. حدس می زنم آنها ...

302
00:16:23,580 --> 00:16:25,480
- چیزهای خوبی شنیدی؟
- بیا تو می بینی

303
00:16:25,590 --> 00:16:26,690
چیزی که من می بینم

304
00:16:26,820 --> 00:16:28,366
این یک سوس کوچک است، درست است؟

305
00:16:28,390 --> 00:16:29,596
منظورم این است که نمی تواند به این سادگی باشد

306
00:16:29,620 --> 00:16:31,236
همانطور که برخی از شاهدان را زیر پا گذاشتند.

307
00:16:31,260 --> 00:16:35,676
فکر می کنم رینی این را دوست دارد
مکس... یه جورایی بدجنسه.

308
00:16:35,700 --> 00:16:36,976
منظورت ترسناکه

309
00:16:37,000 --> 00:16:38,176
-خیلی ترسناکه
-خیلی ترسناکه

310
00:16:38,200 --> 00:16:40,676
- وحشتناک -مثل...
- من... - آره.

311
00:16:40,700 --> 00:16:41,830
به هر حال، رینی امیدوار است

312
00:16:41,970 --> 00:16:43,146
می توانید این نام ها را برای او اجرا کنید.

313
00:16:43,170 --> 00:16:44,876
او هنوز در حال بحث است
آیا باید پرونده را بپذیرد

314
00:16:44,900 --> 00:16:46,816
و یه جورایی میخواد حرف بزنه
به برخی از این افراد

315
00:16:46,840 --> 00:16:48,316
بفهمید که او وارد چه چیزی می شود.

316
00:16:48,340 --> 00:16:50,486
- من در آن هستم.
- ممنون

317
00:16:50,510 --> 00:16:51,656
شما خوش آمدید.

318
00:16:54,880 --> 00:16:55,926
چه خبر مرد؟ الیس را پیدا کردی؟

319
00:16:55,950 --> 00:16:56,896
آره

320
00:16:56,920 --> 00:16:58,196
معلوم شد که او بن را ربوده است.

321
00:16:58,220 --> 00:16:59,766
با هم کار می کردند
به عنوان شرکای تجاری،

322
00:16:59,790 --> 00:17:00,826
فروش شناسنامه های جعلی

323
00:17:00,850 --> 00:17:02,350
یک تابستان چند شناسه جعلی فروختم.

324
00:17:02,460 --> 00:17:04,230
تقریبا نیشگون گرفت دوبار

325
00:17:05,290 --> 00:17:07,690
به شناسنامه و ماشین نیاز داشت.

326
00:17:08,630 --> 00:17:09,936
شاید به یه دختر ربط داشت

327
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
مشتری؟

328
00:17:11,030 --> 00:17:12,346
به نظر می رسد الیس اینطور فکر نمی کند.

329
00:17:12,370 --> 00:17:13,546
اما من لپ تاپ بن را اینجا گرفتم.

330
00:17:13,570 --> 00:17:15,006
میتونی وارد این بشی
چیزی از طریق گوشی من؟

331
00:17:15,030 --> 00:17:16,200
بیایید آن را انجام دهیم.

332
00:17:17,000 --> 00:17:18,616
باید دو ثانیه طول بکشد

333
00:17:23,680 --> 00:17:24,916
اوه

334
00:17:24,940 --> 00:17:26,526
به نظر می رسد که بن کد خود را نوشته است

335
00:17:26,550 --> 00:17:28,326
بیش از پیش فرض من تحت تاثیر قرار گرفتم.

336
00:17:28,350 --> 00:17:29,756
ببخشید داداش، قراره
یک دقیقه به من وقت بده

337
00:17:29,780 --> 00:17:30,920
برای یافتن راه حل من

338
00:17:31,950 --> 00:17:33,226
بسیار خوب. در ضمن بهت بگم

339
00:17:33,250 --> 00:17:35,650
من برات میفرستم
اطلاعات در مورد ماشین

340
00:17:35,760 --> 00:17:37,400
که بن خرید.

341
00:17:37,520 --> 00:17:38,520
باشه

342
00:17:39,730 --> 00:17:41,366
باشه، ماشین قدیمیه

343
00:17:41,390 --> 00:17:43,360
جی پی اس نخواهم داشت، اما
بذار ببینم چیکار میتونم بکنم

344
00:17:48,740 --> 00:17:50,816
بوم. بسیار خوب، ضربه خورد.

345
00:17:50,840 --> 00:17:52,610
به نظر می رسد دوربین ترافیک آن را برداشته است

346
00:17:52,740 --> 00:17:54,746
حدود یک ساعت پیش در سراسر شهر

347
00:17:54,770 --> 00:17:55,816
بعد از دستش میدم

348
00:17:55,840 --> 00:17:57,110
او را از کجا برد؟

349
00:17:57,940 --> 00:17:59,556
در کنار چند ضایعات.

350
00:17:59,580 --> 00:18:00,756
میشه یه آدرس برام بفرستید

351
00:18:00,780 --> 00:18:02,250
بله، قبلاً انجام دادم.

352
00:18:03,550 --> 00:18:05,766
من آن را دریافت کردم. ممنون، رندی.

353
00:18:05,790 --> 00:18:06,990
فهمیدی مرد

354
00:19:32,000 --> 00:19:33,840
- کولتر شاو؟
- آره

355
00:19:33,970 --> 00:19:36,170
کارآگاه بلیک.

356
00:19:36,310 --> 00:19:38,280
- ممنون که با این تماس گرفتی
- آره

357
00:19:39,280 --> 00:19:41,856
- آیا تا به حال قربانی را شناسایی کردید؟
- نادیا فدوش.

358
00:19:41,880 --> 00:19:43,496
اینجا از رومانی با ویزای توریستی

359
00:19:43,520 --> 00:19:44,956
که سه ماه پیش منقضی شد

360
00:19:44,980 --> 00:19:46,196
من باید بپرسم
شما این را برای خود نگه دارید

361
00:19:46,220 --> 00:19:48,196
من دارم یک بولو روی بن میزارم.

362
00:19:48,220 --> 00:19:49,866
نه، بن آن خانم جوان را نکشت.

363
00:19:49,890 --> 00:19:51,536
نه، نه. شخص دیگری انجام داد.

364
00:19:51,560 --> 00:19:53,400
جسد را با ماشین اینجا رها کردند.

365
00:19:54,230 --> 00:19:55,676
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

366
00:19:55,700 --> 00:19:56,876
بگذارید آنچه را که اینجا پیدا کردم به شما نشان دهم.

367
00:19:56,900 --> 00:19:58,540
به این نگاه کن

368
00:19:59,570 --> 00:20:01,206
دو مجموعه از وجود دارد
مسیر لاستیک، همینجا

369
00:20:01,230 --> 00:20:04,346
یک نفر ماشین بن را در اینجا سوار کرد، درست،

370
00:20:04,370 --> 00:20:05,946
و سپس در دیگری بلند شد.

371
00:20:05,970 --> 00:20:08,816
یا فقط یک ماشین دیگر است
سوار شد.

372
00:20:08,840 --> 00:20:10,156
در مورد آن فکر کرد. من
با این حال اینطور فکر نکن

373
00:20:10,180 --> 00:20:11,356
چون این، همینجا؟ ببینید که؟

374
00:20:11,380 --> 00:20:13,686
اینها علائم کشیدن هستند
از جایی که جسد بود

375
00:20:13,710 --> 00:20:14,956
به داخل صندوق عقب کشیده شد.

376
00:20:14,980 --> 00:20:16,526
حالا، شرط می بندم اگر نگاهی به بدن بیندازید،

377
00:20:16,550 --> 00:20:17,726
تو خاک روی او خواهی یافت

378
00:20:17,750 --> 00:20:20,026
آره وجود داشت.

379
00:20:20,050 --> 00:20:21,826
بنابراین هر کسی که بن را گرفت اینجا بود

380
00:20:21,850 --> 00:20:23,920
و آنها چیزی دارند
برای انجام با آن بدن

381
00:20:24,760 --> 00:20:26,366
کارت منو بگیر

382
00:20:26,390 --> 00:20:29,290
اگه چیزی فهمیدی
در غیر این صورت به من اطلاع دهید

383
00:20:29,400 --> 00:20:30,806
من خواهم کرد.

384
00:20:30,830 --> 00:20:32,060
ممنون کارآگاه

385
00:20:32,200 --> 00:20:34,076
هی، رندی

386
00:20:34,100 --> 00:20:36,046
تونستی وارد لپ تاپ بن بشی؟

387
00:20:36,070 --> 00:20:37,716
آسان نبود، اما بله.

388
00:20:37,740 --> 00:20:39,746
مثل اینکه، تمام کاری که کردم این بود که یک ویروس ایجاد کردم

389
00:20:39,770 --> 00:20:41,716
که سیستم را فریب داد
وارد شدن به حالت پیش فرض

390
00:20:41,740 --> 00:20:43,756
و از آنجا کدگذاری شده است
در پشتی که مرا وارد کند

391
00:20:43,780 --> 00:20:45,016
آیا می دانید او در چه نوع مشکلی بود؟

392
00:20:45,040 --> 00:20:46,426
آره هیچی اونجا

393
00:20:46,450 --> 00:20:47,780
تازه یه سری شناسه گرفتم

394
00:20:47,910 --> 00:20:49,726
برخی به پایان رسید، برخی در حال پیشرفت.

395
00:20:49,750 --> 00:20:52,090
چیزی برای نادیا فدوش؟

396
00:20:53,090 --> 00:20:55,736
جسد دختر در یک
ماشینی که بن از الیس گرفت.

397
00:20:55,760 --> 00:20:57,196
لعنتی مرد

398
00:20:57,220 --> 00:20:59,560
بیا... بگذار جستجو کنم.

399
00:21:02,400 --> 00:21:04,406
در اینجا ما می رویم. نادیا فدوش.

400
00:21:04,430 --> 00:21:07,846
عکس گرفتم مجوز گرفتم...

401
00:21:07,870 --> 00:21:09,910
به نظر می رسد که بن تلاش می کند
برای او گرین کارت

402
00:21:11,070 --> 00:21:12,586
پس چی فکر میکنی؟ الیس بن را آماده کرد؟

403
00:21:12,610 --> 00:21:13,586
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

404
00:21:13,610 --> 00:21:15,556
تنها چیزی که به نظر می رسید الیس می دانست

405
00:21:15,580 --> 00:21:17,320
بن بود
نگران فلان دختر

406
00:21:17,440 --> 00:21:19,786
- دختر باید نادیا باشه، درسته؟
- آره

407
00:21:19,810 --> 00:21:21,926
فقط تعجب می کنم که چرا بن
در مورد او به الیس نمی گوید.

408
00:21:21,950 --> 00:21:23,426
شاید او بیش از یک مشتری بود؟

409
00:21:23,450 --> 00:21:25,150
می تواند باشد.

410
00:21:25,280 --> 00:21:27,626
یا شاید او گرفت
خودش را در موقعیتی قرار می دهد،

411
00:21:27,650 --> 00:21:29,996
-بن نمی خواست الیس درگیر بشه...
- باشه

412
00:21:30,020 --> 00:21:31,896
بنابراین بن می رود تا شناسه ها را رها کند،

413
00:21:31,920 --> 00:21:33,666
و هر کسی که نادیا را کشته است او را می گیرد.

414
00:21:33,690 --> 00:21:36,190
این چیزی است که من دارم فکر می کنم.

415
00:21:36,300 --> 00:21:37,380
آدرسی براش گرفتی؟

416
00:21:40,430 --> 00:21:43,146
آدرس روی شناسه
بن به او داد جعلی است و

417
00:21:43,170 --> 00:21:45,310
هیچ آدرس دیگری در پرونده وجود ندارد

418
00:21:46,310 --> 00:21:50,056
باشه هی، چی؟
عکسی که ارسال شد

419
00:21:50,080 --> 00:21:51,856
آیا راهی هست که بتوانیم پیدا کنیم
از کجا گرفته شده است؟

420
00:21:51,880 --> 00:21:53,956
تو خوبی

421
00:21:53,980 --> 00:21:56,196
آره بذار ببینم من
می تواند ابرداده را حذف کند.

422
00:21:56,220 --> 00:21:57,720
شاید شانس بیاوریم

423
00:21:58,820 --> 00:21:59,920
به هیچ وجه.

424
00:22:00,790 --> 00:22:01,966
بوم.

425
00:22:01,990 --> 00:22:03,466
موقعیت جغرافیایی گرفتم

426
00:22:03,490 --> 00:22:05,036
شبیه عکسه
در فلان خانه برده شد

427
00:22:05,060 --> 00:22:06,266
که پنج مایلی از شما فاصله دارد.

428
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
الان ارسالش کن

429
00:22:07,330 --> 00:22:09,030
بسیار خوب. ممنون، رندی، کار خوبی است.

430
00:22:37,120 --> 00:22:38,166
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

431
00:22:38,190 --> 00:22:40,136
آره ببخشید مزاحمتون شدم

432
00:22:40,160 --> 00:22:42,400
اسم من رینی گرین است.
من دنبال سیمون آرتور هستم.

433
00:22:42,530 --> 00:22:44,006
آیا او خانه است؟

434
00:22:44,030 --> 00:22:45,730
نمی تواند به شما کمک کند.

435
00:22:56,040 --> 00:22:58,640
سلام بله خیلی متاسفم که مزاحمتون شدم

436
00:22:58,750 --> 00:23:00,750
اما من واقعاً باید با سیمون صحبت کنم.

437
00:23:00,880 --> 00:23:03,626
مربوط به رابطه اوست
با یک کارفرمای سابق،

438
00:23:03,650 --> 00:23:05,170
پرایتر و گروه خواص راکول؟

439
00:23:05,220 --> 00:23:08,226
من فکر می کنم او مدیر سایت بود

440
00:23:08,250 --> 00:23:10,420
برای توسعه مسکن گوزن دره دره.

441
00:23:11,420 --> 00:23:15,336
ببین من دارم مصاحبه میکنم
برخی از شاهدان بالقوه

442
00:23:15,360 --> 00:23:16,776
برای دعوای حقوقی دسته جمعی،

443
00:23:16,800 --> 00:23:19,576
و سیمون در لیست است، پس...

444
00:23:19,600 --> 00:23:23,016
هر مشارکتی واقعا می تواند
کمک مالی به افراد زیادی

445
00:23:23,040 --> 00:23:25,346
اگر برنده شویم... از جمله او.

446
00:23:25,370 --> 00:23:29,110
آیا... تو، سیمون آرتور هستی؟

447
00:23:30,880 --> 00:23:33,186
من جوزفین هستم، مادرش.

448
00:23:33,210 --> 00:23:34,480
باشه باشه عالیه

449
00:23:34,610 --> 00:23:37,410
از آشنایی با شما خوشحالم آیا او اینجاست؟

450
00:23:37,520 --> 00:23:39,696
میخوای سیمونه رو ببینی؟

451
00:23:39,720 --> 00:23:41,966
- آره
- خوب

452
00:23:46,960 --> 00:23:48,530
متشکرم.

453
00:23:50,460 --> 00:23:53,646
شما مردم فقط دست از کار نمیکشید، نه؟

454
00:23:53,670 --> 00:23:55,146
"شما مردم"؟

455
00:23:55,170 --> 00:23:56,976
چی؟

456
00:23:57,000 --> 00:23:59,646
فکر میکنی اولین نفری
وکیل بیاید در زدن؟

457
00:23:59,670 --> 00:24:01,910
میخوای سیمونه رو ببینی؟

458
00:24:03,180 --> 00:24:04,650
او آنجاست.

459
00:24:08,310 --> 00:24:10,510
من... خیلی متاسفم.

460
00:24:11,480 --> 00:24:14,720
من-واقعا هیچ نظری نداشتم. من...

461
00:24:16,160 --> 00:24:19,520
کی... دو ماه پیش.

462
00:24:19,630 --> 00:24:21,630
سرطان.

463
00:24:25,260 --> 00:24:29,276
عمیق ترین تسلیت من
ژوزفین. من... واقعا.

464
00:24:29,300 --> 00:24:32,646
همانطور که به مردی که قبلا آمده بود گفتم

465
00:24:32,670 --> 00:24:35,710
سیمون چیزی نمی خواست
برای انجام هر گونه دعوی قضایی

466
00:24:36,940 --> 00:24:38,416
باشه

467
00:24:40,180 --> 00:24:41,786
من-می فهمم

468
00:24:41,810 --> 00:24:43,310
بسیار خوب.

469
00:24:43,420 --> 00:24:45,560
می توانید خود را بیرون ببینید.

470
00:28:35,110 --> 00:28:38,650
باشه، بن. بیایید دوباره این را امتحان کنیم.

471
00:28:48,930 --> 00:28:51,606
میگی بن
در برخی از خانه طب مکمل و جایگزین بود؟

472
00:28:51,630 --> 00:28:53,150
آره درست مثل یک خانه فرسوده است.

473
00:28:53,270 --> 00:28:55,576
وقتی وارد می شوید، شما
به طبقه پایین بروید، و آنجا ...

474
00:28:55,600 --> 00:28:57,416
یک دسته اتاق، تشک.

475
00:28:57,440 --> 00:28:59,246
وب کم.

476
00:28:59,270 --> 00:29:01,570
به نظر می رسد آنها بودند
حبس کردن این دخترا

477
00:29:02,640 --> 00:29:03,916
من می دانم این چیست.

478
00:29:03,940 --> 00:29:06,256
شکارچیان دختران را اغوا می کنند
از کشورهای خارجی

479
00:29:06,280 --> 00:29:07,520
با وعده های مدل بودن

480
00:29:07,580 --> 00:29:09,796
فقط وقتی به اینجا رسیدند...

481
00:29:09,820 --> 00:29:11,596
- پاسپورت گرفته می شود.
- آره

482
00:29:11,620 --> 00:29:13,660
کار میکنی وگرنه

483
00:29:15,390 --> 00:29:16,790
پس شاید نادیا پیش بن رفت

484
00:29:16,920 --> 00:29:18,536
برای یک شناسه جعلی، بنابراین او
می تواند از اینجا برود

485
00:29:18,560 --> 00:29:20,000
اما او توسط یک نگهبان گرفتار شد.

486
00:29:21,160 --> 00:29:23,000
و مجبور شدند از او مثال بزنند.

487
00:29:24,730 --> 00:29:25,970
یه چیزی جمع نمیشه

488
00:29:26,100 --> 00:29:28,340
نادیا کشته شد
چند روز پیش، درست است؟

489
00:29:28,470 --> 00:29:30,376
خب، بن همین جا بود، در یک اتاق

490
00:29:30,400 --> 00:29:33,046
با نام کندال
روی در نوشته شده است

491
00:29:33,070 --> 00:29:35,910
کلاهش روی زمین است نشانه مبارزه

492
00:29:39,180 --> 00:29:41,856
بسیار خوب، شبیه بن است
کندال را هم شناسنامه کرد.

493
00:29:41,880 --> 00:29:44,556
فقط دیشب این اتفاق افتاد داداش

494
00:29:44,580 --> 00:29:47,496
پس شاید الیس همین باشد
صحبت بن را شنیدم

495
00:29:47,520 --> 00:29:48,690
چی میگی

496
00:29:48,820 --> 00:29:50,966
- او برای نجات او آمد؟
- من نمی دانم.

497
00:29:50,990 --> 00:29:53,966
بهت بگم چیه گرفتم
من اینجا یک وب کم گرفتم.

498
00:29:53,990 --> 00:29:55,790
لپ تاپ... می تونی وارد این کار بشی؟

499
00:29:55,900 --> 00:29:58,240
بله، می دانید که من می توانم این کار را انجام دهم.

500
00:30:01,330 --> 00:30:02,700
متوجه شدم.

501
00:30:03,640 --> 00:30:05,946
به نظر می رسد ضبط شروع شده است
وقتی دوربین به تخت برخورد کرد

502
00:30:05,970 --> 00:30:07,400
اینجا، نگاهی بینداز

503
00:30:11,780 --> 00:30:13,686
کندال، فرار کن!

504
00:30:31,400 --> 00:30:35,410
بنابراین، شاید... شاید بن
didn't come here to save Nadia.

505
00:30:35,530 --> 00:30:37,370
شاید او برای نجات کندال به اینجا آمده است...

506
00:30:38,700 --> 00:30:40,116
و او را گرفتند.

507
00:30:40,140 --> 00:30:42,110
باید وصل بشه
قتل نادیا به نوعی

508
00:31:13,340 --> 00:31:14,716
ممکن است کندال متوجه شود
چه اتفاقی برای دوستش افتاد

509
00:31:14,740 --> 00:31:16,386
او بن را برای کمک صدا کرد.

510
00:31:16,410 --> 00:31:17,786
کجا او را خواهند برد؟

511
00:31:17,810 --> 00:31:20,110
خانه به اجاره داده شد
برخی از شرکت های پوسته

512
00:31:21,580 --> 00:31:22,356
من با شما تماس خواهم گرفت.

513
00:31:22,380 --> 00:31:24,080
کولتر.

514
00:31:25,020 --> 00:31:26,496
نکن.

515
00:31:26,520 --> 00:31:28,260
تفنگ. ولش کن

516
00:31:28,390 --> 00:31:30,160
ولش کن

517
00:31:53,810 --> 00:31:55,356
بن کجاست؟ او کجاست؟

518
00:31:55,380 --> 00:31:56,956
من می دانم که شما رئیس هستید
امنیت او کجاست؟

519
00:31:56,980 --> 00:31:58,026
کجا بردیش؟

520
00:31:58,050 --> 00:31:59,396
فقط به من گفته شد که او را زنده نگه دارم.

521
00:31:59,420 --> 00:32:00,796
چرا؟

522
00:32:00,820 --> 00:32:03,136
- چرا؟
- برای پیدا کردن دختر.

523
00:32:03,160 --> 00:32:04,696
کندال؟

524
00:32:05,960 --> 00:32:07,800
کی دنبالش میگرده

525
00:32:07,930 --> 00:32:09,500
یک اسم به من بده

526
00:32:09,630 --> 00:32:11,206
مجبورم نکن این کارو بکنم

527
00:32:12,430 --> 00:32:13,476
وات!

528
00:32:13,500 --> 00:32:15,306
الیزا، نیکو.

529
00:32:15,330 --> 00:32:17,276
آنها این مکان را اداره می کنند. این تمام چیزی است که من می دانم.

530
00:32:30,820 --> 00:32:32,360
الیزا و نیکو وات.

531
00:32:32,480 --> 00:32:33,896
دونفره خواهر و برادر.

532
00:32:33,920 --> 00:32:36,096
سوابق حمله، ارعاب،

533
00:32:36,120 --> 00:32:37,950
و آنها افراد مورد علاقه بودند

534
00:32:38,060 --> 00:32:39,706
در سه پرونده مفقودی مختلف

535
00:32:39,730 --> 00:32:42,066
- همه ربطی به زن دارند؟
- یکنوع بازی شبیه لوتو

536
00:32:42,090 --> 00:32:44,090
همه اینجا با ویزای توریستی.

537
00:32:44,200 --> 00:32:45,906
عین نادیا

538
00:32:45,930 --> 00:32:48,546
بله، اما آنها هرگز نتوانستند پیدا کنند
شواهد کافی برای کنار گذاشتن آنها

539
00:32:48,570 --> 00:32:50,346
تا اینکه کندال فهمید که نادیا را کشتند.

540
00:32:50,370 --> 00:32:52,216
یعنی او می توانست
در واقع آنها را پایین بیاورید

541
00:32:52,240 --> 00:32:54,646
آره در حال حاضر آنها هستند
ردپای خود را تمیز می کنند

542
00:32:54,670 --> 00:32:56,886
و آنها از بن استفاده می کنند
بفهمد او را کجا بردند

543
00:32:56,910 --> 00:32:58,086
وقتی به خواسته هایشان رسیدند...

544
00:32:58,110 --> 00:32:59,156
او را هم خواهند کشت

545
00:32:59,180 --> 00:33:00,620
ما باید پیدا کنیم که او را کجا بردند.

546
00:33:01,680 --> 00:33:04,756
خیلی خوب... چیزی در کیف پول آن مرد هست؟

547
00:33:04,780 --> 00:33:06,296
آره چندتا گرفتم
پول نقد اینجا، شناسنامه وجود دارد،

548
00:33:06,320 --> 00:33:10,396
ماشین اعتباری ... من یک ...
کارت ویزیت گرفتم

549
00:33:10,420 --> 00:33:11,860
مکانی به نام افراد مشهور

550
00:33:16,530 --> 00:33:19,676
باشه شبیه افراد مشهور است
یک کلوپ شبانه در سراسر شهر است.

551
00:33:19,700 --> 00:33:21,670
نگه دارید.

552
00:33:22,800 --> 00:33:24,146
رفیق

553
00:33:24,170 --> 00:33:25,776
به نظر می رسد متعلق به آن است
همان شرکت پوسته

554
00:33:25,800 --> 00:33:27,416
که خانه بادامک را اجاره می دهد.

555
00:33:27,440 --> 00:33:28,716
آره، همین الان برایت پین فرستادم.

556
00:33:28,740 --> 00:33:29,856
من در راه هستم.

557
00:33:29,880 --> 00:33:31,550
مواظب باش

558
00:34:03,780 --> 00:34:04,886
یک، دو بررسی کنید، بررسی کنید.

559
00:34:04,910 --> 00:34:07,186
یک، دو یک، دو

560
00:34:07,210 --> 00:34:08,986
یکی را بررسی کنید. دو را بررسی کنید.

561
00:34:40,450 --> 00:34:41,850
چه خبر؟

562
00:34:43,610 --> 00:34:45,026
اون رو کپی کن

563
00:34:45,050 --> 00:34:46,756
آره من ازش مراقبت میکنم

564
00:34:54,630 --> 00:34:56,136
بسیار خوب.

565
00:34:56,160 --> 00:34:58,160
خب ببخشید بچه

566
00:34:58,300 --> 00:34:59,976
چیز شخصی نیست

567
00:35:29,330 --> 00:35:31,200
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. تو خوب هستی

568
00:35:31,330 --> 00:35:32,560
تو خوب هستی

569
00:35:33,670 --> 00:35:35,240
اینجا برای کمک به شما.

570
00:35:36,170 --> 00:35:37,870
- تو کی هستی؟
- من سردم.

571
00:35:38,000 --> 00:35:39,270
پدر و مادرت مرا استخدام کردند.

572
00:35:40,140 --> 00:35:41,746
- پدر و مادرم؟
- بیا

573
00:35:41,770 --> 00:35:43,156
ما باید به جهنم برسیم
خارج از اینجا بیا

574
00:35:43,180 --> 00:35:44,720
- بیا بریم
-صبر کن نه نه نمیتونم برم

575
00:35:44,840 --> 00:35:45,916
من باید او را نجات دهم.

576
00:35:45,940 --> 00:35:47,556
کندال؟

577
00:35:47,580 --> 00:35:49,880
تو ندیدی آنها - آنها
از مشعل من گذشت،

578
00:35:50,020 --> 00:35:51,156
فهمید کجا پنهان شده است

579
00:35:51,180 --> 00:35:53,420
آنها در راه هستند تا او را بکشند.

580
00:36:06,160 --> 00:36:08,176
تلفن کندال همچنان به پست صوتی می‌رود.

581
00:36:08,200 --> 00:36:10,376
به نظر شما باتریش از بین رفته؟

582
00:36:19,310 --> 00:36:20,526
پس چرا کندال نزد پلیس نرفت

583
00:36:20,550 --> 00:36:22,156
به محض اینکه متوجه شد
نادیا چی شد

584
00:36:22,180 --> 00:36:23,796
یعنی وقتی جسد نادیا را پیدا کرد

585
00:36:23,820 --> 00:36:25,396
او که در کمد پنهان شده بود، وحشت کرد.

586
00:36:25,420 --> 00:36:26,996
فکر می کرد او می خواهد
به نوعی سرزنش شد

587
00:36:27,020 --> 00:36:28,226
یا حتی ممکن است تبعید شوند.

588
00:36:28,250 --> 00:36:30,050
باشه پس اون بهت زنگ زد

589
00:36:31,060 --> 00:36:33,260
یه جایی گذاشتم که بریم

590
00:36:33,390 --> 00:36:35,036
تا زمانی که ما پنهان شویم
می تواند طرحی ارائه دهد

591
00:36:35,060 --> 00:36:36,206
به خاطر همین گوشیت رو ول کردی؟

592
00:36:36,230 --> 00:36:37,436
شما بچه ها قرار بود
با هم فرار کنیم؟

593
00:36:37,460 --> 00:36:38,460
من می خواستم به او کمک کنم.

594
00:36:38,560 --> 00:36:39,876
نمیتونستم با پلیس تماس بگیرم

595
00:36:39,900 --> 00:36:42,140
- نتونستم به پدر و مادرم بگم
- فکر کردم می تونی نجاتش بدی

596
00:36:44,170 --> 00:36:46,586
من نمی دانستم او چیست
و نادیا درگیر بودند.

597
00:36:46,610 --> 00:36:48,850
و سپس، یک روز، او حقیقت را به من گفت.

598
00:36:50,010 --> 00:36:52,486
آنها - آنها قربانی هستند.
زندگی کردن مثل زندانیان

599
00:36:52,510 --> 00:36:54,286
پس چرا اول برای نادیا یک شناسه درست کردی؟

600
00:36:54,310 --> 00:36:55,310
او مدت بیشتری آنجا بود.

601
00:36:55,350 --> 00:36:56,596
وقت رفتنش بود

602
00:36:56,620 --> 00:36:58,560
- کندال منتظر بود...
- دست نگه دار، صبر کن

603
00:37:01,920 --> 00:37:03,220
منتظر کی بود؟

604
00:37:04,090 --> 00:37:05,290
برای من

605
00:37:07,990 --> 00:37:10,306
پس از کجا میدونی اون هست
قرار است در این مکان که شما راه اندازی کردید؟

606
00:37:10,330 --> 00:37:11,530
خب نقشه همین بود

607
00:37:14,100 --> 00:37:15,940
او جای دیگری برای رفتن ندارد

608
00:37:31,250 --> 00:37:33,150
بن، تو هستی؟

609
00:37:38,190 --> 00:37:40,106
تو دختر شلوغی بودی کندال.

610
00:37:49,500 --> 00:37:50,800
نه. به هیچ وجه.

611
00:37:50,940 --> 00:37:52,510
-نه تو همین جا بمون.
- من می خواهم کمک کنم.

612
00:37:52,640 --> 00:37:53,816
زنگ بزن به پلیس بگو
اینجا چه خبر است

613
00:37:53,840 --> 00:37:55,140
من میرم دنبال کندل.

614
00:38:18,000 --> 00:38:20,346
- سلام.
- راحت، حالا

615
00:38:20,370 --> 00:38:22,206
ما این را نمی خواهیم
تا دردناک تر باشد

616
00:38:22,230 --> 00:38:23,430
از آنچه که باید باشد.

617
00:38:23,540 --> 00:38:27,240
به ما بگویید چه کسی دیگری می داند
در مورد اتفاقی که برای نادیا افتاد

618
00:38:34,810 --> 00:38:38,026
غیر از بچه به کی گفتی؟

619
00:38:38,050 --> 00:38:39,766
هیچ کس. قسم می خورم.

620
00:38:39,790 --> 00:38:41,590
به کی دیگه گفتی؟

621
00:38:44,090 --> 00:38:45,896
نه، نه، نه.

622
00:38:45,920 --> 00:38:46,920
برو پشت ماشین!

623
00:38:48,060 --> 00:38:49,166
ولش کن!

624
00:38:52,360 --> 00:38:54,176
نه! نیکو!

625
00:38:56,700 --> 00:38:58,016
بیا اینجا

626
00:38:58,040 --> 00:38:59,410
کندال بیا اینجا

627
00:39:00,840 --> 00:39:02,210
چاقو را زمین بگذارید.

628
00:39:03,710 --> 00:39:06,080
بگذار... پایین.

629
00:39:08,180 --> 00:39:09,796
تو خوب میشی، باشه؟

630
00:39:09,820 --> 00:39:11,460
تو خوب میشی

631
00:39:15,420 --> 00:39:17,090
آره اما ممنون مامان

632
00:39:17,220 --> 00:39:18,566
من هم دوستت دارم

633
00:39:18,590 --> 00:39:20,430
بسیار خوب. خداحافظ

634
00:39:21,590 --> 00:39:22,536
سلام.

635
00:39:22,560 --> 00:39:24,076
کار با کولتر چطوره؟

636
00:39:24,100 --> 00:39:26,036
بچه را پیدا کرد.

637
00:39:26,060 --> 00:39:27,506
و دخترش هم همینطور

638
00:39:27,530 --> 00:39:30,930
و او را خاموش کرد
عملیات غیرقانونی بادامک شکارچیان

639
00:39:31,040 --> 00:39:33,346
در کولتر ما اعتماد داریم.

640
00:39:33,370 --> 00:39:34,570
لعنتی مستقیم

641
00:39:36,480 --> 00:39:37,656
سلام.

642
00:39:37,680 --> 00:39:39,750
مصاحبه های شما چطور پیش رفت؟

643
00:39:41,010 --> 00:39:42,626
بله، منظورم این است که آنها اکثرا خوب بودند.

644
00:39:42,650 --> 00:39:44,450
فقط همین آخری بود که رفتم.

645
00:39:44,580 --> 00:39:46,626
سیمون آرتور.

646
00:39:46,650 --> 00:39:49,250
من متوجه شدم که او اخیراً بر اثر سرطان درگذشت.

647
00:39:50,190 --> 00:39:52,590
- چی؟
- آره

648
00:39:53,590 --> 00:39:56,106
این دیوانه است که این کار را نکرد
هر چند در جستجوی من ظاهر می شود.

649
00:39:56,130 --> 00:39:58,776
میدونم... یه چیزی هست
عجیب در مورد این پرونده،

650
00:39:58,800 --> 00:40:02,276
و من-من کاملا نمی توانم قرار دهم
انگشت من روی آن است، اما ...

651
00:40:02,300 --> 00:40:04,016
نمی‌دانم، چیزی احساس می‌شود.

652
00:40:04,040 --> 00:40:05,640
پس چی؟ شما می خواهید آن را منتقل کنید؟

653
00:40:05,770 --> 00:40:06,846
من نمی دانم.

654
00:40:06,870 --> 00:40:08,016
من مطمئن نیستم چه خبر است،

655
00:40:08,040 --> 00:40:10,686
اما هر چه هست، من هستم
بیشتر متوجه می شوم

656
00:40:10,710 --> 00:40:12,880
کی. پس برو بیشتر بگیر

657
00:40:22,320 --> 00:40:24,796
برای رسیدن به جایی که
او می تواند با ما صحبت کند، و

658
00:40:24,820 --> 00:40:26,690
- اینجوری نمیشه
- یه بار که اومد خونه

659
00:40:29,830 --> 00:40:32,976
بن...

660
00:40:39,970 --> 00:40:42,686
تو... من خوبم.

661
00:40:42,710 --> 00:40:43,786
تو خوبی؟

662
00:40:43,810 --> 00:40:45,380
بیا اینجا

663
00:40:48,910 --> 00:40:50,310
متاسفم

664
00:40:50,420 --> 00:40:51,456
نه، نه.

665
00:40:51,480 --> 00:40:52,600
ما فقط خوشحالیم که در خانه هستید.

666
00:40:54,920 --> 00:40:56,720
یکی هست که میخوام باهاش ​​آشنا بشی

667
00:40:59,690 --> 00:41:01,006
این کندال است.

668
00:41:01,030 --> 00:41:02,670
سلام.

669
00:41:02,790 --> 00:41:06,476
اگر مدتی پیش ما بماند اشکالی ندارد؟

670
00:41:06,500 --> 00:41:07,776
او جای دیگری برای رفتن ندارد.

671
00:41:10,640 --> 00:41:15,180
خیلی خوبه که بالاخره
ملاقات با شما، خانم پاتراس.

672
00:41:18,310 --> 00:41:19,986
آیا شما گرسنه هستید؟

673
00:41:20,010 --> 00:41:23,426
خدایا بله

674
00:41:23,450 --> 00:41:24,590
خوب

675
00:41:25,620 --> 00:41:27,566
من یه چیزی رو شلاق میزنم از این طریق.

676
00:41:34,690 --> 00:41:37,060
برای همه چیز متشکرم آقای شاو.

677
00:41:37,200 --> 00:41:39,440
خوشحالم که همه چیز برای شما درست شد

678
00:41:40,970 --> 00:41:44,446
نمی توانم فکر کنم اگر فکر کنم
بازتر، بیشتر...

679
00:41:44,470 --> 00:41:47,616
فهمیدن... شاید
بن می توانست پیش من بیاید.

680
00:41:47,640 --> 00:41:49,686
شاید زودتر می توانستم کمک کنم.

681
00:41:49,710 --> 00:41:51,380
من...

682
00:41:52,710 --> 00:41:54,910
من نمی دانم، فکر می کنم شما هستید
همه چیز را درست انجام داد

683
00:41:55,850 --> 00:41:57,220
او یک بچه عالی است.

684
00:42:01,520 --> 00:42:03,126
Eísai sotíras.

685
00:42:03,150 --> 00:42:07,406
یعنی تو نجات دهنده ما بودی

686
00:42:13,030 --> 00:42:14,906
ما تا ابد مدیون شما هستیم آقای شاو.

687
00:42:14,930 --> 00:42:16,730
نه اصلا.

688
00:42:18,200 --> 00:42:19,800
از خانواده خود لذت ببرید.

689
00:42:32,150 --> 00:42:35,150
زیرنویس حمایت شده توسط و تویوتا.

690
00:42:40,730 --> 00:42:43,700
زیرنویس شده با دسترسی رسانه
گروه در دسترسی wgbh.Wgbh.Org